სხვების ცხოვრება – Das Leben der Anderen – ფილმი გერმანული ტიტრებით

ბერლინი, 1984 წელი. გერდ ვისლერი – მოსასმენი მოწყობილობების სპეციალისტი და მომკვლევი, საიდუმლო პოლიცია “შტაზის” კაპიტანი ახალ დავალებას იღებს. მან თვალი არ უნდა მოაცილოს ცნობილ მწერალს გეორგ დრაიმანს. იმის მიუხედავად, რომ დრაიმანს არაფერი ჩაუდენია, მას დიდი პრობლემები შეექმნა იმის გამო, რომ იგი გზაზე გადაეღობა ცენტრალური კომიტეტის (“ცეკა”) ერთ-ერთ გავლენიან წევრს. საქმე ისაა, რომ მწერალმა სასიყვარულო რომანი გააბა ახალგაზრდა, მომხიბლავ მასახიობთან, ქრისტა-მარია ზილანდთან. მსახიობი სწორედ იმ ჩინოვნიკს მოსწონს, რომელმაც თვალთვალის დაწყების ბრძანება გასცა.

ვისლერს ესმის, რომ ასეთი მასშტაბური ოპერაციის მიზეზი ჩვეულებრივი ეჭვიანობაა, მაგრამ მას არაფრის გაკეთება შეუძლია და ამიტომ, ბრძანებას ემორჩილება. ობიექტის ოთახში ყველგან, სადაც შესაძლებელია, სპეციალისტი სათვალთვალო მოწყობილობებს აყენებს. ყოველ დღეს გერდი სარდაფში ზის და უსმენს, თუ როგორ ცხოვრობენ და რითი არიან დაკავებულნი მწერალი და მსახიობი. რაც უფრო დიდხანს უთვალთვალებს იგი თავის ობიექტებს, მით უფრო დიდი პატივისცემით იმსჭვალება მათ მიმართ – მას ხომ ესმის, რომ ისინი არიან სრულიად ნორმალური ადამიანები, რომელთაც ერთმანეთი უყვართ. მალევე ხდება ის, რისთვისაც თვალთვალი დაიწყო – გეორგი გაზეთში წერს ანონიმურ სტატიას, რომელმაც შეიძლება მთავრობის მიერ მიცემული ინფორმაცია გაამჟღავნოს. ახლა ვისლერმა უნდა გადაწყვიტოს – დაასმინოს მწერალი და ამით დაანგრიოს ბედნიერი წყვილის ცხოვრება, თუ დამალოს ყველაფერი და საფრთხე შეუქმნას საკუთარ კარიერას.

ქართულად ფილმი დევს adjaranet-ზე და მისი სახელია “სხვების ცხოვრება/THE LIVES OF OTHERS”.

შენიშვნა: ფილმს თან ახლავს გერმანული სუბტიტრები და თუ ავტომატურად არ ჩაირთო, ვიდეოს ქვედა პანელზე დააწკაპუნეთ cc სიმბოლოს. ვიდეოს მთელ ეკრანზე გასაშლელად დააწკაპუნეთ ვიდეოს ქვედა მარჯვენა კუთხეში გამოსახულ წყვეტილ ოთხკუთხედს (Full Screen).


გამოშვების წელი:
2006
ქვეყანა:
გერმანია
სლოგანი: “თქვენ არ გაქვთ დუმილის უფლება”
რეჟისორი: ფლორიან ჰენკელ ფონ დონერსმარკი
სცენარი: ფლორიან ჰენკელ ფონ დონერსმარკი
პროდიუსერი: კვირინ ბერგი, მაქს ვიდერმანი, კლაუდია გლაძიჟევსკი,..
ოპერატორი: ჰაგენ ბოგდანსკი
კომპოზიტორი: სტეფან მუჩა, გაბრიელ იარედი
მხატვარი: სილკე ბური, ქრისტიანა როტი, გაბრიელ ბინდერი
მონტაჟი: პატრიცია რომელი
ჟანრი: მძაფრსიუჟეტიანი, ტრილერი, დრამა
ნომინაციები: ოსკარი (გამარჯვებული), ევროპული კინოაკადემია, ოქროს გლობუსი
იცით თუ არა, რომ…
  • 2006 წელს ფილმმა მოხსნა რეკორდი და გერმანული კინოპრემიის – German Film Awards – ნომინაციების ყველაზე დიდი რაოდენობა (თერთმეტი ნომინაცია) მოიგო.
  • ქრისტას როლზე მოიაზრებოდა ნიკოლეტ კრებიცი.
  • DVD დისკზე ჩაწერილი გერმანული გამოცემის მთელი ტირაჟი გაყიდვიდან ამოიღეს აუდიოკომენტარებში რეჟისორის, ფლორიან ჰენკელ ფონ დონერსმარკის გამონათქვამების გამო. კომენტარები ეხებოდა პოლიტიკოს გრეგორ გიზის და მსახიობ იენი გრიოლმანის მოქმედებას აღმოსავლეთგერმანული საიდუმლო პოლიციის “შტაზის” არაოფიციალურ აგენტებად.
  • ბრეხტის ლექსს, რომელსაც ვისლერი კითხულობს, ჰქვია “Erinnerung An Die Marie A.” (“მოგონება მარი ა.-ზე”).
  • თავის წიგნში, რომელიც ფილმთან ერთად გამოვიდა, მსახიობი ულრიხ მიუე ყოფილ ცოლს იენი გრიოლმანს საიდუმლო პოლიციასთან კავშირში და თვალთვალში ადანაშაულებს. ამ ბრალდებას თან მოჰყვა სასამართლო პროცესი, რომელიც პრესის ყურადღების ცენტრად იქცა. სასამართლო პროცესი მსახიობის სასარგებლოდ არ დასრულებულა.
  • მოკრძალებული, ორმილიონიანი ბიუჯეტით ფილმის გადაღება შესაძლებელი მხოლოდ იმის გამო გახდა, რომ მსახიობების უმეტესობა გასამრჯელოდ დათანხმდა თავიანთი ჩვეულებრივი ჰონორარის მეხუთედს.
  • ფილმი დაიწუნა ბერლინის 2006 წლის კინოფესტივალის ჟიურიმ დიტერ კოსლიკის ხელმძღვანელობით.
  • “სხვების ცხოვრება”-ში მოსასმენად და ინფორმაციის ჩასაწერად გამოყენებული ყველა მოწყობილობა საიდუმლო პოლიცია “შტაზის” ნამდვილი ინვენტარი იყო. მოწყობილობები დროებით ჰქონდათ აღებული მუზეუმებიდან და კერძო კოლექციონერებიდან.
  • გერმანული გაზეთის “შპიგელის” არარსებული გამოცემის გარეკანი დრაიმანის სტატიით სპეციალურად ფილმში გამოსაყენებლად შექმნეს გამომცემლება.
  • რეჟისორმა ფლორიან ჰენკელ ფონ დონერსმარკმა მთელი ერთი თვე დახარჯა მომავალი ნაწარმოების ფრანგულ ენაზე თარგმნაში და თარგმანი კომპოზიტორ გაბრიელ იარედს გაუგზავნა, რათა მისი თანხმობა მიეღო პროექტში მონაწილეობაზე. იმ სცენისთვის, რომელშიც დრაიმანი პიანინოზე უკრავს კომპოზიციას “Sonata for a Good Man”, მან კომპოზიტორს სთხოვა დაეწერა ისეთი ძლიერი მუსიკა, რომ ორ წუთში სტალინიც კი შემოებრუნებინა იმ სიმხეცისგან და სისასტიკისგან, რომელიც მან შემდგომში ჩაიდინა. ეს საკვანძო სცენა ფუნდამენტური იდეა აღმოჩნდა და მის გარშემო აიგო შემდეგ მთელი სცენარი.

👇 გაგვიზიარეთ თქვენი შთაბეჭდილება კომენტარებში. რომელი ფილმის ნახვას ისურვებდით შემდეგ რუბრიკაში? 🤔

1 thought on “სხვების ცხოვრება – Das Leben der Anderen – ფილმი გერმანული ტიტრებით”

Comments are closed.