nena 99 luftbalons

შეიძლება უკვე გსმენიათ კიდეც ამ სიმღერის შესახებ. ნენამ იგი 1983 წელს ჩაწერა და მალევე სიმღერამ საერთაშორისო აღიარება მოიპოვა.

მიუხედავად იმისა, რომ ნენას სხვა სიმღერებიც პოპულარულია, “99 Luftballons” მაინც ინარჩუნებს პირველ ადგილს.

ვინ არის ნენა?

გერმანელ პოპ-მომღერალი, ნენა ფართო საზოგადოებამ გაიცნო სიმღერით “99 Luftballons” (1983). მომდევნო წელს გამოვიდა სიმღერის ინგლისური ვერსია, რომელიც არანაკლებ პოპულარული გახდა.

სიმღერის გაჰიტების შემდეგ ნენას კარიერა ელვის სისწრაფით განვითარდა, განსაკუთრებით არაგერმანულენოვან ქვეყნებში.

2005 წელს მომღერალმა გამოუშვა ახალი ალბომი, რომელმაც იგი ყურადღების ცენტრში დააბრუნა. რამდენიმე სიმღერა ალბომიდან “willst du mit mir gehn” (წამოხვალ ჩემთან ერთად) გერმანულ ჩარტებშიც მოხვდა.

99 Luftballons” ტექსტი

ტექსტი: კარლო კარგესი
მუსიკა: ჯ.უ. ფარენკროგ-პეტერსენი

გერმანული ტექსტი და პირდაპირი თარგმანი (გ. ჩხეიძის მიერ)
Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g’rad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass so was von so was kommt.
ჩემთვის დრო თუ გაქვს,
სიმღერას გიმღერებ
99 ბუშტზე,
გზას რომ გაჰყოლიან ჰორიზონტისკენ.
თუ ახლა შესაძლოა, რომ ჩემზე ფიქრობ,
მაშინ სიმღერას ვიმღერებ შენთვის
99 ბუშტზე
და რომ ასეთი რაღაც შეიძლება გამოიწვიოს ასეთმა რაღაცამ.
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
‘ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so wär
Dabei war’n da am Horizont
Nur 99 Luftballons.
99 ბუშტი
ჰორიზონტისკენ მიმავალ გზაზე.
ადამიანები ფიქრობენ, რომ ისინი ამო-ებია კოსმოსიდან.
ამის გამო ერთმა გენერალმა გაგზავნა
საბრძოლო ესკადრილია მათკენ,
გაფრთხილება რომ მოეცა, ეს თუ სიმართლე იყო,
მაგრამ ჰორიზონტზე იყო
მხოლოდ 99 ბუშტი.
99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons.
99 რეაქტიული თვითმფრინავი,
ყოველი მათგანი დიდებული მებრძოლი იყო,
კაპიტან კირკად მიიჩნევდნენ თავს.
შემდეგ იყო დიდი ფოიერვერკი,
მეზობლები ვერაფერს მიხვდნენ
და იფიქრეს, რომ გამოიწვიეს,
მაგრამ სინამდვილეში ჰორიზონტზე ესროდნენ
99 ბუშტს.
99 Kriegsminister –
Streichholz und Benzinkanister –
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons.
99 სამხედრო მინისტრი –
ასანთები და ბენზინის კანისტრები –
ფიქრობდნენ, რომ ჭკვიანები იყვნენ
ყნოსვით გრძნობდნენ მსუყე ნადავლს.
ყვიროდნენ “ომი!” და სურდათ ძალაუფლება.
ღმერთო, ვინ იფიქრებდა,
რომ ერთხელაც ასე შორს წავიდოდა საქმე
99 ბუშტის გამო.
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh’ ich meine Runden
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
Hab’ ‘nen Luftballon gefunden
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen.
ომის 99-მა წელმა
გამარჯვებულისთვის ადგილი არ დატოვა.
არ არიან სამხედრო მინისტრები,
არც რეაქტიული თვითმფრინავები.
დღეს წრეზე დავდივარ,
ვხედავ მსოფლიოს, წევს ნანგრევებში,
ბუშტი ვიპოვე
შენზე ვფიქრობ და ვუშვებ საფრენად.

Nena – 99 Luftbalons (ოფიციალური ვიდეოკლიპი)

კლიპი შეიქმნა გერმანულ-ფრანგული სატელევიზიო არხისთვის. ამიტომ, რამდენიმე სტროფი ფრანგულ ენაზეა.

სიმღერის სიუჟეტი

სიმღერის ტექსტი მიგვანიშნებს ცივ ომზე. გერმანიაში ატომური რაკეტები იყო განთავსებული. აქედან მომდინარეობს ატომური ომის შიში.

1982 წელს კარლო კარგესი ეწვია კონცერტს ბერლინში, სადაც უამრავი ბუშტი გაუშვეს ცაში და ამან იგი დააფიქრა: რა მოხდება, თუ ეს ბუშტები ბერლინის კედელს გადაცდება?

მოკლედ, ტექსტი ერთგვარად იმ ადამიანების პარანოიაზეა, რომლებსაც ეშინიათ, რომ მოწინააღმდეგე მხარე დაესხმება თავს. გასათვალისწინებელია ისიც, რომ მოშორებით მყოფი ბუშტების ამოცნობა მაშინ შეუძლებელი იყო. ახლაც კი, მოშორებით თუ მცირე ზომის ობიექტებს შენიშნავენ (ტექსტში ნახსენებია “ამო” – ამოუცნობი მფრინავი ობიექტი), შესაძლოა რეაქტიული თვითმფრინავები გაუშვან და გაანეიტრალონ. ამასობაში მოწინააღმდეგე მხარემ შეიძლება იფიქროს, რომ მათ დაესხნენ თავს და შესაბამის ზომებს მიმართოს. საბოლოო ჯამში კი ისე გამოვა, რომ ომი უბრალოდ ბუშტების გამო დაიწყო. როგორც სიმღერაშია ნათქვამი: “…ასეთი რამე შეიძლება გამოიწვიოს ასეთმა რამემ.”

სიმღერაში მოვლენები ასეც ვითარდება. ნენა მღერის 99 ბუშტზე, რომლებიც შეცდომით ამო-დ (ამოუცნობი მფრინავი ობიექტი) მიიჩნიეს, რის გამოც ერთმა გენერალმა მათ წინააღმდეგ 99 მფრინავი-გამანადგურებელი გაგზავნა. მათგან თითოეული “კაპიტან კირკივით მამაცი მებრძოლია”. გამანადგურებლებმა დაცხრილეს ბუშტები. სხვა ქვეყნების სამხედრო მინისტრებმა, რომლებიც სიტუაციაში ვერ გარკვეულან, ძალაუფლების საკუთარ ხელში აღება გადაწყვიტეს. უბრალო ბუშტების გაშვება გამოიწვევს 99-წლიან სისხლისმღვრელ ომს, რომლიდანაც გამარჯვებული ვერავინ გამოვა. სიმღერის ბოლოს მთხრობელი ნანგრევებში დააბიჯებს და პოულობს ბუშტს.

Nena – 99 Luftbalons (ახალი ვერსია)

მოგვიანებით ნენამ ამ სიმღერის ალტერნატიული ვერსია ჩაწერა. ბევრს მოსწონს იგი, ბევრიც თავდაპირველ ვერსიას ამჯობინებს. ნახეთ კლიპი და თქვენ თვითონ შეაფასეთ:

ნენას მიერ შესრულებული პოპულარული სიმღერები

  • Nur geträumt (1982)
  • 99 Luftballons (1983)
  • 99 Red Balloons (1984)
  • willst du mit mir gehn (2005)
  • lass mich (2005)
  • und jetzt steh ich hier und warte (2005)
  • liebe ist (2005)
  • ich komm mit dir (2005)
  • immer weiter (2005)
  • ohne liebe bin ich nichts (2005)
  • vitamine (2005)
  • wir fliegen (2005)
  • neues land (2005)
  • der anfang (2005)

შეცდომა აღმოაჩინეთ? მონიშნეთ ტექსტი და დააწკაპუნეთ კლავიშების შემდეგ კომბინაციას: Ctrl+Enter. გმადლობთ, რომ გულისყურით ადევნებთ თვალს ჩვენს საიტს.

კომენტარები

კომენტარი

0 კომენტარი

დატოვეთ პასუხი

მოგვწერეთ

გამოგვიგზავნეთ ელექტრონული წერილი ფოსტაზე: [email protected] ან ისარგებლეთ ამ ფორმით.

Sending

©2020 დიზაინი: Tbilisi Studio

or

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

or

Create Account

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: