გერმანული ზმნები ამ ზმნების გარეშე წარმოუდგენელია. ესენია ორი ყველაზე მნიშვნელოვანი გერმანული ზმნა: Haben (ქონა/ყოლა) და Sein (ყოფნა). როგორც ყველა ევროპულ ენაში, “ყოფნა” (sein) ერთ-ერთი ყველაზე ძველი ზმნაა და შესაბამისად ყველაზე არაწესიერი. “ქონა/ყოლა” (haben) ოდნავ ნაკლებად არაწესიერია, თუმცა არანაკლებად მნიშვნელოვანია გერმანული ენის გასაგებად.
გერმანული ზმნები: Haben
დავიწყოთ Haben-ით. დააკვირდით ქვემოთ მოცემულ ცხრილს, სადაც ნაჩვენებია Haben-ის უღლება და მაგალითები აწმყო დროში.
Haben ასევე ხშირად გამოიყენება გერმანულ გამოთქმებში. ქართულად ეს გამოთქმები სულ სხვა ზმნით შეიძლება ითარგმნოს, მაგალითად:
Ich habe Hunger. (მშია.)
| haben – ქონა/ყოლა | ||
| Deutsch | ქართული | წინადადებების ნიმუშები |
| მხოლობითი რიცხვი | ||
| ich habe | მე მაქვს | Ich habe einen roten Wagen. (წითელი მანქანა მყავს.) |
| du hast | შენ გაქვს | Du hast mein Buch. (შენ გაქვს ჩემი წიგნი.) |
| er hat | მას აქვს (მამრ.) | Er hat ein blaues Auge. (ცისფერი თვალი აქვს.) |
| sie hat | მას აქვს (მდედრ.) | Sie hat blaue Augen. (ცისფერი თვალები აქვს.) |
| es hat | მას აქვს (საშ.) | Es hat keine Fehler. (ნაკლი არ აქვს.) |
| მრავლობითი რიცხვი | ||
| wir haben | ჩვენ გვაქვს | Wir haben keine Zeit. (დრო არ გვაქვს.) |
| ihr habt | თქვენ გაქვთ | Habt ihr euer Geld? (ყველას გაქვთ ფული?) |
| sie haben | მათ აქვთ | Sie haben kein Geld. (მათ არ აქვთ ფული.) |
| Sie haben | თქვენ გაქვთ (თავაზიანი მიმართვა) | Haben Sie das Geld? (გაქვთ ფული?) შენიშვნა: Sie ზრდილობიანი, “თქვენობითი” მიმართვის ფორმაა და ქართული ზრდილობიანი მიმართვის მსგავსად გამოიყენება. |
გერმანული ზმნები: ყოფნა, არყოფნა… (SEIN ODERN NICHT SEIN)
დააკვირდით ქვემოთ წარმოდგენილ ცხრილს, სადაც მოცემულია sein-ის უღლება აწმყო დროში.
| sein – ყოფნა | ||
| Deutsch | ქართული | წინადადებების ნიმუშები |
| Singular | ||
| ich bin | მე ვარ | Ich bin es. (ეს მე ვარ.) |
| du bist | შენ ხარ | Du bist mein Schatz. (ჩემი განძი ხარ.) |
| er ist | ის არის (მამრ.) | Er ist ein netter Kerl. (ის კარგი ბიჭია.) |
| sie ist | ის არის (მდედრ.) | Ist sie da? (აქ არის იგი?) |
| es ist | ის არის (საშ.) | Es ist mein Buch. (ეს ჩემი წიგნია.) |
| Plural | ||
| wir sind | ჩვენ ვართ | Wir sind das Volk. (ჩვენ ვართ ხალხი.) შენიშვნა: ეს იყო ლაიფციგში გამართული დემონსტრაციების სლოგანი 1989 წელს. |
| ihr seid | თქვენ ხართ | Seid ihr unsere Freunde? (თქვენ ჩვენი მეგობრები ხართ?) |
| sie sind | ისინი არიან | Sie sind unsere Freunde. (ისინი ჩვენი მეგობრები არიან.) |
| Sie sind | თქვენ ბრძანდებით | Sind Sie Herr Meier? (თქვენ ბატონი მაიერი ბრძანდებით?) შენიშვნა: Sie თავაზიანი, “თქვენობითი” მიმართვის ფორმაა და ქართული თავაზიანი მიმართვის მსგავსად გამოიყენება. |
გიჭირთ, თუ არა ამ ზმნების დამახსოვრება ან გამოყენება და თუ კი, მაშინ რომელ კონკრეტულ სიტუაციაში აწყდებით სირთულეს?